Définition

1. Locution interrogative :
   • "Oui ou non" : "hay không" est une locution utilisée pour former des questions fermées, exigeant une réponse par "oui" ou "non". Elle est généralement placée à la fin d'une phrase interrogative.
   • "Ou pas" / "Ou non" : Elle peut aussi exprimer une alternative simple, équivalente à "ou pas" en français, pour interroger sur la véracité ou l'existence de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Locution interrogative :
  • Anh có đi hay không? (Vas-tu y aller, oui ou non ?)
  • Trời có mưa hay không? (Est-ce qu'il pleut, oui ou non ?)
  • Cô ấy đã đồng ý hay chưa? (A-t-elle accepté ou pas ?) Note : "hay chưa" est une variante proche.
  • Điều đó có đúng hay không? (Est-ce vrai, oui ou non ?)

Utilisations avancées

• Dans des structures formelles ou écrites : "hay không" est souvent utilisé dans un langage plus soutenu ou à l'écrit pour poser une question de manière précise.
  • Quý công ty có muốn hợp tác hay không? (Votre entreprise souhaite-t-elle coopérer, oui ou non ?)
• Pour insister sur le choix binaire : La locution met l'accent sur le besoin d'une réponse claire, sans ambiguïté.
  • Hãy trả lời tôi: cậu có yêu cô ấy hay không? (Réponds-moi : l'aimes-tu, oui ou non ?)

Variantes et mots apparentés

• Có ... hay không? : Structure interrogative complète. "Có" est souvent au début et "hay không" à la fin.
  • Có phải... hay không? (Est-ce que... ou non ?)
• Hay chưa : Variante qui interroge sur la réalisation d'une action, équivalente à "ou pas encore".
  • Anh ăn cơm hay chưa? (As-tu mangé ou pas encore ?)
• Hay là : Locution introduisant une alternative entre deux options (différente de "hay không").
  • Chúng ta đi xem phim hay là ở nhà? (Allons-nous au cinéma ou restons-nous à la maison ?)

Synonymes

• Có phải... không? : Est-ce que... ?
  • Có phải anh là giáo viên không? (Est-ce que tu es professeur ?)
• ... à? (dans le langage parlé du Nord du Vietnam) : Particule interrogative informelle.
  • Anh đi à? (Tu y vas ?)

Expressions idiomatiques liées

• Biết hay không biết : Savoir ou ne pas savoir.
  • Tôi không biết anh ta biết hay không biết sự thật. (Je ne sais pas s'il connaît la vérité ou non.)
• Còn hay không còn : Exister encore ou ne plus exister.
  • Tình yêu đó còn hay không còn? (Cet amour existe-t-il encore ou non ?)

1. oui ou non (terme d'interrogation)